El proyecto CINE ACCESIBLE de FUNDACIÓN ORANGE
te ofrece la accesibilidad de esta película.
Señor Presidente de la Comisión Nacional
sobre la Desaparición de Personas,
Doctor Ernesto Sábato.
Señoras, señores...
Yo creo que lo que ustedes han hecho
ya ha entrado en la historia de nuestro país.
Constituye un aporte fundamental,
para que, de aquí en adelante,
los argentinos sepamos cabalmente, por lo menos,
cuál es el camino que jamás deberemos transitar en el futuro.
Para que nunca más el odio,
para que nunca más la violencia perturbe,
conmueva y degrade a la sociedad argentina.
Vamos.
Esto ya está.
Lo dejé afuera.
¡Alex!
- ¡Contra la pared! - ¡Levantá las manos!
Separa las piernas.
Te conviene colaborar con nosotros, carajo.
- ¡Vamos deribála! - Dale, caminá. ¡Abajo!
¡Vamos!
Dale, movéte, carajo. ¡Dale, caminá!
Desde el salón azul de Casa de Gobierno,
se dirige al pueblo de la república,
el excelentísimo señor presidente de la nación.
El Teniente General Don Leopoldo Fortunato Galtieri.
El combate de Puerto Argentino ha finalizado.
Nuestros soldados lucharon con esfuerzo supremo,
por la dignidad de la nación.
Los que cayeron...
están vivos para siempre en el corazón
y la historia grande de los argentinos.
No tenemos sólo el bronce de las antiguas glorias,
tenemos nuestros héroes.
Hombres de carne y hueso del presente,
nombres que serán esculpidos por nosotros
y las generaciones venideras.
Los pueblos solidarios de América Latina...
Ustedes fueron testigos privilegiados
de las circunstancias más duras del combate.
En este acto expreso mi agradecimiento
por su actitud valerosa y heroica en el cumplimiento del deber.
- ¡Viva la patria! - ¡Viva la patria!
No, gracias.
Parece que la semana que viene tenemos todo disponible y limpio.
Muy bien.
- Muchas gracias. - Gracias a usted, Comodoro.
¿Cómo está Epifanía?
Muy bien.
¿Sus chicos?
¿Qué tal, Arquímedes?
Comodoro, ¿cómo está usted?
Bien.
¿Cómo anda de tiempo últimamente?
Por favor, eso no se pregunta.
Perfecto.
Lo espero mañana.
Nos comunicamos los próximos días,
para ultimar los detalles del trabajo.
Con permiso, Puccio. Gordon...
¿Cómo le va, Coronel?
¡Seguí! ¡Empujen!
¡Dale, Alex! ¡Dale, vamos!
¡Bien, bien!
¡Muy bien, pibe, muy bien, Alex!
¡Gracias! Muchas gracias.
¡Alex! Qué bien que hicieron los Pumas, ¿eh? Partidazo.
Gracias, gracias.
¡Muy buen partido! Se van para arriba los Pumas, ¿eh?
Alex, ¡qué partidazo!
Bueno, gracias. ¿Te gustó? Qué bueno. Gracias.
Alex...
Alex, estos son los dirigentes que te dije.
Well play mate. You did it really well. Good job.
O. K. Thank you very much.
¡Hoy se festeja, muchachos!
¿Dónde está mi whisky?
¡Benito!
Es Ricardo Manoukian.
Este es Ricky...
Alex, tanto tiempo...
Sí, mil años.
Sandra y Sonia, unas amigas.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
¡Barra libre!
¡No, no! Las chicas no toman nada.
Me parece que acá ya no da para más...
Pero si quieren podemos ir a mi casa mejor...
¿Qué hacés, loco?
¿Cómo estás?
No puedo creer encontrarte acá.
¿Qué hacés vos acá?
Me quedé sin nafta. Tengo el auto acá a 10 cuadras. ¿No me tirás?
Por supuesto. Arriba, vamos, dale.
¡Qué grande!
Gracias.
Es bueno saber que no solamente a mí me pasan estas cosas.
Hace dos semanas, después que te fuiste de la fiesta con las mellizas,
llegaron a casa unas escandinavas...
Por acá a la izquierda.
Eran danesas, suecas... Me llevaban una cabeza.
Y unos días después me las estoy llevando al barco de papá,
que ahora me lo presta porque estoy trabajando con él...
Y hasta ahí todo bien, todo fenómeno...
Estoy llegando, las minas entregadas, locas por navegar...
¡Y me quedé sin nafta!
- ¿Qué tiene, un arma? - ¡Quietos ahí, carajo!
- ¡Levantá las manos! - ¡Ponete la capucha!
- ¡Pará, pará, bajá el arma! - ¡Ponete la capucha!
- ¡Bajá! ¡Tenelas bien arriba! - Sí, viejo, sí...
¡Salí, carajo! ¡Arriba las manos!
- ¡No hicimos nada nosotros! - Juntá las manos.
- ¡Callate la boca! ¡Caminá! - Tengo plata en la billetera...
- ¿Adónde me llevan? - ¡Callate la boca, pendejo!
- ¡Bajá la cabeza! - ¿Adónde me llevan?
¡Bajá la cabeza y entrá, carajo!
¡Nosotros no hicimos nada!
- ¡Bajá la cabeza! - ¡Soltame!
¡Bajá la cabeza! ¡Metete!
¿Estás bien?
¿Alex?
Sí, estoy bien, papá.
Mirá, estos eran alumnos míos de quinto...
Pero te lo expliqué eso... ¿Cómo que no entendés?
Mami, mañana me levanto más temprano. Agregaron dos clases en el instituto.
Y acá tenés que buscar el denominador común de estas fracciones, ¿cuál es?
12.
Y eso se pone acá. Y sí, ¿cómo que no lo sabés?
Todavía no hay nada en concreto.
¿Y adónde sería?
En Nueva Zelanda.
¿En serio?
¡Qué bueno! Y bueno, si vas para allá vas a ver a Maguila.
¡Sí, buenísimo!
Y si lo ves,
preguntale cómo hizo para olvidarse tan fácil de todos nosotros.
Y del esfuerzo que hicimos para que él pudiera viajar.
Papá, fue un comentario nada más.
Lo mío también fue un comentario. ¿Por qué te molesta?
Yo no estoy reclamando absolutamente nada. Al contrario, me preocupo.
Capaz que el pobrecito tuvo un ataque de amnesia
y no fue con mala intención que nos dejó acá.
Solos con todo esto.
Bueno, él quiso ser jugador y seguir su propio camino.
Su propio camino... ¿Dónde lo leíste eso?
¿Pero qué se piensan que es su hermano, a ver? ¿Un piola?
¿Un héroe?
¿Un número uno?
¡No se confundan! Es un desagradecido que apenas tuvo la oportunidad,
nos dio la espalda a todos.
Porque a ustedes también los abandonó, ¿eh? ¡No sólo a mí!
¡Alex!
¿Vas a seguir jugando a que estudiás?
- Yo no estoy jugando. - Hace media hora que no haces nada.
Menos mal que te pedí que llegues temprano...
¿Cuánto más ibas a tardar?
Acá estoy.
Bueno, Alex. Necesito que me ayuden. Tomá.
- De verdad te estoy diciendo. - ¡Qué pesada!
Mami, ¿le podés decir a la princesa que me ayude?
Ella tiene que hacer los deberes y yo corregir exámenes.
Lo que ustedes lograron fue maravilloso, ¿eh?
Todavía no puedo creer cómo la gente no valora lo que es nuestro.
¿A vos te parece? Para demostrar que somos los mejores
hubo que viajar a Sudáfrica y ganarle a los Springboks.
Increíble.
Ustedes sí que eran descosidos.
Dejaron la celeste y blanca allá en lo más alto.
No tiene mucha sal el puré, ¿no?
¡Inolvidable!
Tendrías que poner un poster de los Pumas acá.
¡Sí, acá!
Esos son los verdaderos héroes.
Los héroes de la patria.
Saludame a la familia. Gracias, Alex.
¿Hola?
Tengo el deber de informarle que el joven Ricardo Manoukian
ha sido secuestrado por el Frente de Liberación Nacional.
Ustedes, como grupo familiar del secuestrado,
tienen la obligación de abstenerse de dar aviso a la policía,
si quieren volver a verlo con vida.
Sí, escuchame, ¿pero él está bien?
Les advierto que sus teléfonos han sido intervenidos.
La logística de nuestra agrupación nos permite mantener al rehén
por tiempo indefinido en nuestro poder.
¿Te duele?
Todo el día me dolió.
Los alumnos me tienen agotada, te juro.
Y ahora vienen los exámenes...
Mirá el nudo que tenés acá.
¡Ay, ahí, justo ahí!
Tenés unas manos especiales. Qué suerte que tengo...
Gracias.
¿Está bien así?
Y, se nos va a morir de hambre este hombre...
¿Mejor?
Los pies, Alex.
Ayudá a tu madre que está muy cansada.
Ahí voy.
¿Cuándo comemos?
Está preparando mamá.
- Ma, ¿qué hay para comer? - Arroz con pollo.
¡Vamos, Alex!
Ya termina, pa.
Sí, ¿cuál es el problema?
Adriana...
¡Adriana!
¿Qué?
En un rato está la comida.
Bueno.
Tranquilo. Es la comida.
¿Hola?
Les reitero la suma a entregar; 500.000 dólares en billetes de 100.
Única opción.
Está claro, ¿no?
Sí, tenemos la plata.
El pago del rescate tiene que ser únicamente en dólares
y el lugar a convenir les va a ser informado en la próxima comunicación.
¡Por favor, no le hagan nada!
¡Atención! Vamos, Oso, ¿eh?
¡Presión!
¡Junten!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Dale Gordo ahí!
Ponga; "Acá me tratan muy bien.
Si siguen las instrucciones, todo va a salir satisfactoriamente.
La plata va y viene...
La vida no."
¡Dale, Oso, dale!
Vamos a escribir algo con un poco más de sentimiento, Ricardo.
"Papá, te quiero mucho.
Perdón por las veces que no te dije te quiero."
- ¡Vengan para acá! ¡Vengan para acá! - Muy bien, muchachos, ¿eh?
- Muy bien, viejo, ¿eh? - ¿Qué te pasa?
Nada.
¿Cómo nada? Si estás chocando.
¿Qué querés, que te lastimen? ¿Cuál es tu fuerte?
Correr.
Bueno, pisá para adentro y corré para afuera.
Y no respires por la boca. Dale.
- Puede ser casualidad... - Por ahí se fue de viaje...
¡No! Te estoy diciendo que no...
¡Hace más de una semana que nadie sabe nada de él!
Paso por la casa y la familia no me quiere atender.
- ¿Y probaste llamarlo? - Llamé mil veces.
Me hablan rápido y me cortan el teléfono.
- ¡Qué raro! - No es raro. A Ricky lo secuestraron.
- ¡No, imposible! - ¿Los milicos? ¿En qué andaba?
No, en nada, a la familia ya le pasó antes.
¿Me vas a decir que a Ricky también lo secuestraron? ¡No!
Claro, mucha casualidad, no...
Buen día, Arquímedes.
¿Cómo le va?
Mateo...
Hola.
Hola, campeón.
¿Y qué son esas caras?
Apareció Ricardo.
¿Y?
Lo mataron.
¿Cómo que lo mataron?
Sí, apareció muerto en un descampado con tres tiros en la cabeza.
La familia pagó el rescate, pero lo mataron igual.
No, no puede ser...
Sí...
¿Estás seguro que era Ricardo?
Sí...
El hermano tuvo que ir a la morgue a reconocer el cuerpo.
Tranquilo...
Nosotros vamos al velatorio.
Ma, ¿me servís un poco más de carne, por favor?
Claro.
Está buenísimo, ma.
Qué bueno, chicas. Se las ve comer con ganas, sí.
¿Te gusta?
Muy rico.
¿No tenés hambre?
Gracias.
Está riquísimo.
Gracias, hijo.
- Terminá de levantar la mesa. - Sí, voy.
Alex, tomá.
- Andá a levantar la mesa. - ¡Sí, ahí voy!
¿Te podés fijar bien?
Las cosas se complicaron y no tuvimos otra opción, Alex.
Porque el pibe nunca se tragó tu interpretación en el auto, ¿eh?
Y enloqueció.
Le hablamos, le pedimos que se calme...
Le dijimos que lo mejor era que se calle la boca,
que si no lo hacía lo íbamos a buscar para hacerlo callar, y fue peor.
Nos amenazó.
Dijo que le iba a contar a los amigos poderosos del padre
y nos iba a destruir a todos.
A vos...
A mí...
A las chicas...
Y yo nunca voy a poner en riesgo a nuestra familia, Alex.
No tuvimos más remedio y Laborde le tuvo que disparar.
Pronto va a haber nuevas perspectivas de trabajo.
Dame un voto de confianza, hijo.
Espero que Dios no me permita defraudarte.
A ver, leé el reglamento...
¿No ves? Es lo que dije yo...
Chicos, basta de pelear que los mando a dormir.
Por favor, por quinta vez te lo pido.
- ¿Quién gana? - ¡Yo!
¡Sí, porque está haciendo trampa!
Dale, tirá.
No quiero jugar si estás haciendo trampa.
¡No pueden jugar sin pelear! ¿Podés creer?
- ¡Dale, caminá, caminá! - ¿Dónde están las armas?
¡Decime dónde están las armas, carajo!
No sé...
¡Basualdo! Metete en ese sector. ¡Dale!
¡Despejado, señor!
¡Dale, Ordóñez, para allá, andá!
¡Acá está! ¡Basualdo, traé un médico! ¡Ordóñez, vení! Atendela.
Miren, con la actividad deportiva, toda esta emoción...
Porque él va a tener que estar acá. Digo, con los entrenamientos...
Bueno, él se va a acomodar.
¡Felicitaciones!
Muchas gracias.
¡Es la primera compra!
Alex, algunas preguntas...
Dale. Sacala desde allá...
Tapa de revista. ¿Es un orgullo que Alex sea portada?
¡Un brindis por Alex!
¡Por Alex!
Felicitaciones.
Felicidades...
¿Estás bien?
Sí.
¡Bueno, a ver, una para la posteridad!
Mirando a la cámara, una sonrisa grande...
Una foto de Alex con el padre, por favor...
Bien, bien...
Miren para la cámara...
Ahí va... Bien, bien...
Este problema del Fondo Monetario forma parte
del cuadro político general del país en que dada la situación institucional,
realmente el país no puede salir adelante
en virtud de la propia debilidad del sistema institucional
y su falta de representatividad.
Hay un dato de estos días mucho más preocupante
que el acuerdo con el Fondo.
Parecería que la fuga de divisas, que era del orden
de los 2.000 millones de dólares en 1980 y...
Hace tiempo que estoy saliendo con la actual suegra de Florencio Aulet.
Enseguida entré en la intimidad de la familia.
Me aprecian y me tienen mucha confianza.
Yo me ofrecí a intermediar por él
ante unos contactos en Fabricaciones Militares.
Y, si mi intervención era exitosa y llegaba a lograr algún contrato,
él me iba a pagar una comisión.
Yo los relacioné, avanzaron las negociaciones...
Pero al final, no me reconoció con nada.
Al tiempo, me hizo lo mismo con otra mediación.
Ahora con la Petroquímica General Mosconi.
Bien me dejaron de lado.
Esas negociaciones se hicieron gracias a mí.
¿Me entiende?
Estos son los hijos de puta que hunden al país.
Los que lo vendieron. Por eso viven así.
Ahora van directo a Punta del Este y se quedan tres semanas de vacaciones.
O quizás más...
Cada vez que Don Florencio sale en el barco con su familia,
me dejan la casa a mi cuidado.
¿El hijo siempre va con ellos?
Sí, siempre salen juntos. Es una familia muy unida.
¿Cuánto hace que tiene el barco?
Hará... ¿cinco años?
¿Cuándo podemos ver la casa por dentro?
No estando ellos, se puede ver cuando usted quiera.
Y de eslora 271 centímetros y 60 de manga.
Está muy buena.
¿Sabés navegar?
Sí, hace dos años, estoy aprendiendo.
¿Qué volumen tiene? Estoy en 70 kilos. ¿Creés que me aguanta bien?
Sí, sí, sí... Hasta 93 seguramente... 105 litros más o menos.
Bien, bien, buenísimo.
Es para río, así que creo que va a andar bien para mí, ¿no?
Sí, sí.
¿Qué materiales tiene?
Disculpame, ¿qué material es la tabla?
Epoxi.
- Parecida a la de Nacho, ¿no? - Sí.
¿Quieren verla tranquilos?
Dale, dale.
Avisen cualquier cosa, ¿está bien?
Dale, gracias.
¿En qué te puedo ayudar?
Estoy buscando un traje para windsurf.
Pensaba un... 4/3...
4/3...
Sí.
Pero no, me parece que un 4/3 para vos no...
Tenés cara de friolenta.
Con el viento que corre me parece que como mínimo tenés que usar un 5/4.
Nunca paso frío.
Este es para vos.
Hagamos una cosa. Probalo...
Si te gusta te hago un 20% de descuento en efectivo.
Es por allá.
Tenés que probar las nuevas tablas que entraron la semana pasada.
No sabés lo que son. Vuelan.
Yo ya tengo la mía.
Mirá...
Una de slalom.
¿Hace mucho navegás?
Sí, un montón.
¿Me ayudás?
Sí.
¿Voy?
Te queda perfecto.
Se facturó casi el doble de lo que había calculado.
Yo vi una publicidad en la revista ¡'San Isidro, tu lugar'¡. Me encantó.
Qué bueno, ma. Vos, papá, ¿la viste?
No.
Viene gente de todos lados.
Si la cosa sigue así, vamos a tener que abrir una sucursal pronto.
¡Mirá qué bien!
Bueno, vamos a acostarte.
Andá a descansar, mi amor. Buenas noches.
- Sí, no te acuestes tarde. - Hasta mañana, papi.
Hasta mañana.
- ¡Chau, Sil! - Chau, enana.
Escuchame. Estamos evaluando un nuevo trabajo: Florencio Aulet.
Yo conozco al hijo, a Eduardo.
¿Lo ves seguido?
No.
Cada tanto pasa por el club.
¿Qué más sabés?
Que es un fanático del rugby.
Que sigue a los Pumas.
Alejandro, te pregunté qué más sabés.
Lo que sabe todo el mundo, pa.
Que están forrados.
Prestame atención. Es de vital importancia
que estés atento ante posibles nuevos encuentros.
Bueno... Este es el salón...
Quiero que averigües todo. Con quién tratan y por qué.
¿Algo más?
Por ahora no, yo te voy a avisar.
...y ese es el piano que toca Don Florencio.
Es un tipo tranquilo, que no quiere quilombos.
Todo va a ser fácil con él.
Pero no. Nuestro huésped va a ser este.
¿Qué?
Pero...
Pero... ¡el plan era otro!
¿Plan? ¿Qué plan? Yo no definí ningún plan todavía.
¡Pero el viejo es el que está nadando en plata! Y es un chanta.
Escúcheme, Puccio. A mí Eduardo me quiere como a un tío.
Es muy cercana la relación que tengo con él.
Se va a complicar todo y me van a descubrir.
Cuanto más cercana es su relación con el pibe, mejor para nosotros.
Y esto es lo que va a hacer.
Se va a encontrar con la familia y les va a decir
que lo raptaron la noche anterior,
y que lo utilizaron como señuelo frente a su hijo.
Les va a decir que actuó así obligado por un comando terrorista.
¿Algo más, pa?
Andá, hijo.
¿Qué pasa, hijo de puta?
¡Pendejo de mierda!
¡Puta! ¡La concha de tu madre!
Caminá...
¡Subí, hijo de puta!
Está tranquilo.
Ahí está el loco.
¡Alex!
¿Cómo andás?
¡Qué gusto verte!
Igual.
Qué bueno que vinieron.
Mónica... Gonzalo...
Encantado.
Les preparé la mejor mesa. Pasen por acá.
Gracias.
Pasen, por favor.
¿Ganar el Prode?
Frío...
A ver... Poner un negocio de ropa.
¡Helado!
No hay nada que me aburra más que ir a comprar ropa.
Dale, esmerate un poco.
Bueno, a ver...
¿Animar fiestas infantiles?
Tibio...
Pará, ya sé.
Poner un jardín de infantes.
¡Caliente!
Bueno, ese es el negocio que me va a ayudar a cumplir mi sueño.
Mi sueño es ir a vivir a Suecia.
¿A Suecia?
¡Guau...!
¿Tan lejos? ¿Adónde?
A Kalmar, la ciudad de donde vienen mis abuelos.
En frente de Öland, una isla hermosa.
Ah, ya estuviste allá...
No, nunca.
Pero mi vieja me cuenta que es ideal para veranear.
Que es más tranquilo y mucho más previsible que acá.
Kalmar...
Me gusta el nombre.
¿Brindamos?
¿Por qué?
Nuestra organización no está dispuesta
a negociar una prueba de vida.
Va a haber una carta escrita por su familiar,
adjunta a las instrucciones donde se detallan
los pormenores para su liberación.
¿Te gusta?
Bien, ahora va a escribir una carta dirigida a sus familiares,
para informarles que se encuentra bien.
¿Está listo?
¡Dale, dale, dale! Ahí, así...
Escriba: "Papá...
tranquilizate, que me tratan muy bien.
Tranquilizá a Roly, decile que la quiero mucho.
Ahora todo depende de vos."
Bien, bien.
No entiendo, pa.
Porque te paralizás...
Hijo, ¿estás bien?
Sí.
No cenaste.
¿Pasa algo?
Fijate, cuánto te tiene que entrar en 42.
Yo tengo que salir. Dentro de un ratito vengo.
Bueno, me voy a acostar.
Sil, ¿no me mirás la prueba de inglés?
Adri, tengo mil cosas para corregir.
- Dámelo, ahora me fijo. - Gracias.
- Buenas noches. - Que descanses.
Chau, Guille.
Para el pago del rescate deberán seguir minuciosamente
las instrucciones dadas.
Les reitero la suma a entregar.
Un millón de dólares en billetes de 100.
Les recomiendo no hacer infracciones de tránsito,
y no miren por los espejos retrovisores.
Si no cumplen con estas órdenes...
tanto la vida de ustedes como la de Eduardo corren peligro.
Ahí están... Ahí están.
Ya está.
¡No lo veo! ¡No está!
Van a estar hasta mañana acá. Una vida se van a quedar.
Andá alcanzándome.
Perfecto.
Sentate, por favor.
Yo ahora te quiero agradecer.
Me da mucha seguridad tenerte cerca en estos momentos, hijo.
Lo hiciste muy bien.
Te felicito.
Esto es para vos.
Ojo, que es mucho dinero, ¿eh?
Gracias.
¿Tenés una bolsa para que los ponga?
No me mate...
Somos de la policía. Quédese tranquila.
No pasa nada. Ya terminó, señora. Ya pasó...
Somos de la policía. Ya está a salvo, ya pasó todo. Ya está, ya está.
- ¡No! ¡Yo no puedo ayudarlos! - ¿Usted sabía que había alguien ahí?
¡No sé de qué me habla!
- ¿Cuánto hace que estaba ahí? - ¡Baje el arma de ahí! ¡No lo sé!
- ¿Cuánto hace? - Ya falta poco...
Un poquito más, un poquito más...
¿Cómo se llama la señora que estaba en el sótano?
¡Por favor, déjeme ir!
¿Cuánto hace que esa mujer estaba ahí?
¡Son mis hijos!
¿Cuánto hace que esa mujer estaba ahí? ¡Quieta!
Tranquila, señora. Tome...
El Comodoro ya está en camino. Ya fue notificado.
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Iniciamos... una etapa...
que sin duda será difícil...
Porque tenemos todos
la enorme responsabilidad...
de asegurar hoy y para los tiempos
la democracia y el respeto por la dignidad del hombre
en la tierra argentina.
¡Alfonsín! ¡Alfonsín!
Buen día.
Buenas.
Necesito ver al Comodoro.
Ya me lo dijo por teléfono eso, yo ya le expliqué.
Por eso vine. No me alcanza su respuesta.
Escúcheme, Puccio. El horno no está para bollos. ¿No le parece evidente?
No me entiende cuando hablo, ¿no?
Quiero... ver al Comodoro.
Las cosas están bastante espesas...
Sería bueno que usted se guarde un poco.
Este gobierno está haciendo tantas pelotudeces
que nadie sabe qué va a pasar.
Hágame caso.
Guárdese.
Acompáñeme.
¿Que yo me guarde?
Por aquí...
El camino yo lo sé.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Retenela!
¡Pasala, pasala! ¡Bien, bien! ¡Eso, eso! ¡Vamos, viejo!
- Eso, eso, vamos... - Bien, bien...
¿Viste las noticias?
No, ¿qué pasó?
Agarraron a la banda de Aníbal Gordon.
¿Quién?
Un hijo de mil putas que se quedó sin laburo cuando se fueron los milicos.
Empezó a chupar gente por cuenta propia.
Parece que el Pato Rizaro, un pibe de San Isidro, era parte de la banda.
¿Podés creerlo? ¡Pendejo hijo de mil putas!
Estoy seguro que son los que mataron a Ricky.
Adelante, por favor.
Muchas gracias.
Buen día.
Puede pasar.
Gordon. Me quedé helado cuando me enteré.
¿Cómo estás?
Son momentos, Arquímedes...
Hay que entenderlo como ciclos.
Yo caí por boludo.
Porque dejé vivo al inútil de Kelly.
El bocón tenía documentación contra un milico...
Buena información, de primera mano.
Y la mujer estaba amenazando con llevarlo a la prensa,
a la justicia, no sé qué mierda más...
Y me llamó el Comodoro...
y me dio la orden de que lo largue.
Y yo como un boludo lo largué.
Pero estoy tranquilo. Viste cómo es esto.
Como lo de Bonafide en el 73. ¿Cuánto estuvimos?
¿Cuánto les llevó limpiar las cosas? ¿Tres meses?
Sí, más o menos...
Ahora van a cambiar las caras de los jefes por un tiempo,
pero después se calma todo.
¿Cuánto pensás que puede durar un gobierno radical? Por favor...
Esto se cae en máximo dos años.
Pero yo no sé cómo seguir ahora.
Aprovechá el momento de euforia general,
el desprestigio de los militares, para trabajar otro tipo de huéspedes.
Gente que tenga algo que ocultar.
Por ejemplo, negocios relacionados con el proceso.
Tenés que estar más atento. Ser muy prolijo.
Exponete menos.
Podés dar servicios de hotelería para terceros.
Siempre fuiste muy bueno en eso.
Los de gamuza me gustan.
Caballero, el par que me pidió.
Déjeme ayudarlo.
Disculpe. Los de gamuza, ¿los tiene en 43 y medio?
Sí, sí, ya se lo alcanzo.
Gracias.
Arquímedes Puccio, ¿cómo le va?
¡Emilio! ¿Cómo está usted?
Muy bien.
Emilio Naum... Mi hijo Alejandro.
Hola. Encantado.
El gusto es mío.
Te conozco de las revistas. Soy fanático del rugby.
¿De compras?
No, no, de paso.
Los negocios me tienen de acá para allá.
No se puede quejar, Emilio, ¿eh?
Bueno, la cosa no anda nada mal.
Dividiendo mi tiempo entre Buenos Aires y Uruguay.
Abrimos varios locales allá.
Mire usted... ¿Sigue volando?
Sí, ahora tengo un Cessna Citation. ¡No sabés lo que es!
Bueno, elijan lo que quieran. Obsequio de la marca.
No, de ninguna manera. Gracias, pero no.
Arquímedes, por favor.
No. Gracias, pero de verdad, no.
Me ofende.
Alejandro, decile a tu papá...
Él ya sabe lo que piensa el padre.
Alejandro está diciendo que sí, ¿eh?
Tranquilo, vas a estar bien.
Lo importante es que no te gane la presión.
Que vos la controles y no al revés.
Sí... Son muchas cosas...
Es una gira, pensalo así.
Son partidos, nada más. No es cuestión de vida o muerte.
¿Y vos?
¿Yo qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer con qué?
¿De dónde sale tanto mimo, che?
No voy a volver, Alex.
¿Eh?
No aguanto más, tengo miedo.
¿Adónde no vas a volver?
A casa.
¿Cuánto tiempo más pensás que va a pasar sin que nos agarren?
Es una locura lo que hace papá.
¿Cómo que no vas a volver?
¿Y vos, qué vas a hacer? No podés quedarte en casa.
Andate, haceme caso.
¿Qué pasa acá?
Dale, Guille, vamos.
- ¿Tenés cagazo, Guille? Dale, vamos. - Si no, lo llevamos a Alex, ¿eh?
- ¡No te quedes, por favor! - ¡Dale, Guille! No seas llorón, va.
Andate, Alex...
¡Chau, Alex!
Salud.
¿Qué te pasa?
Nada.
Tenés una cara...
Estoy un poco cansado.
¿Querés que comamos acá o en otro lado?
Terminemos esto y vamos a otro lado.
Dale.
¿Seguro que no te pasa nada?
Sí, amor.
Y esto tenemos para dos o tres semanas más, mínimo.
Estamos poniendo unas paredes de concreto de 30 centímetros
con un buen albañil. Va a quedar un buen trabajo.
¿Y entonces cuándo lo hacemos?
Lo ideal sería el jueves.
El resto de los días Alejandro tiene entrenamiento.
- Acá les traigo algo fresco. - Gracias.
No, de nada. Acordate que hoy tengo reunión docente,
y con la inspectora. Así que dejo preparada la comida.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Bueno, presten atención.
Nosotros vamos a estar detenidos con Alejandro acá cercano a la vereda.
En el momento que se acerca Naum, lo vamos a interceptar
y le decimos que se nos quedó el auto.
Y si, por favor, nos puede acercar hasta un taller.
Una vez dentro del auto de Naum, iniciamos el recorrido.
Hablamos, le damos charla. En un momento determinado,
cerca de la esquina, le pido que por favor frene
porque me acordé que me olvidé las llaves en el auto.
En ese instante, ustedes se bajan del Chevy,
van al asiento del conductor, lo sacan y se lo llevan.
Después con Alejandro volvemos al Ford y nos vamos.
Y nos encontramos acá en casa.
¿Alguna duda?
No.
Alejandro, participaste... nada. ¿Alguna pregunta?
No.
¿Alguna duda?
No.
- ¡Guarda! - Bueno, perdón.
¿Cuántas veces te dije que no dejes los pinceles en la cocina?
Bueno, mamá, estuve trabajando toda la noche.
¿Qué pasa?
Mañana no voy a ir.
¿Cómo?
Es que no puedo, papá.
¿Qué me venís con eso ahora?
Te estoy haciendo partícipe de todo, ¿y vos estás dudando?
¿Justo cuando estoy iniciando una nueva etapa en mi carrera
y cuento con amplio dominio de la escena vos me vas a abandonar?
Es que me voy a casar, papá.
Perdiste la razón vos.
¿Cómo que te vas a casar? ¿Y así lo contás?
¿No te parece apresurado?
No.
Dale tiempo a tu padre para que lo procese.
Ya sabés cómo es.
¡Es que no puedo hablarle, mamá!
¡Tenés que entenderlo!
¡Una noticia así justo ahora!
No tiene en quién confiar.
Si vos no lo ayudás, es difícil para él.
Alex, hijo.
¿Por qué no viajás y tratás de convencer a Maguila para que vuelva?
Eso lo va a calmar.
Y nos va a alivianar a todos.
Muchas gracias... ¡Uy, qué bueno encontrarlo acá, Naum!
Últimamente nos vemos seguido, ¿eh? ¿Todo bien?
Mal. Se me rompió el auto.
¿Me podría alcanzar unas cuadras, que tengo el mecánico?
Estoy con mi contador. ¿Puede subir?
Sí, suban, suban.
Gracias, ¿eh?
Por favor...
El señor Laborde, el señor Naum...
- Un gusto. - ¿Qué tal, cómo le va?
Un amigo mío de toda la vida.
¿Qué le pasó al auto?
No sé... Empezó a corcovear y se me quedó.
Pienso que son las bujías, estaban un poco empastadas.
¿La batería no es?
No, yo la había cambiado hace unos días.
Pero no sé por qué...
Ay, Dios, qué torpeza... Me olvidé las llaves.
Frene acá, por favor, que me hago una corrida para ir a buscarlas.
No, doy la vuelta acá...
No, le pido por favor.
Voy yo, Arquímedes. Frene, frene.
¿Pero cómo va a ir caminando?
No, no, se lo estoy pidiendo yo. Pero que... por favor...
Di la vuelta y vamos al auto.
- Frene. Frene que voy yo. - No van a ir caminando.
¿Y este qué hace? Está loco.
Tranquilo que no pasa nada. No pasa nada.
¡No me hagan nada! ¡Tengo plata ahí en el portafolio!
No queremos la plata que tiene en el portafolio.
No se ponga loco, no se ponga loco, Naum. Es peor, Naum. Quédese tranquilo...
¡Auxilio!
¿Por qué no te callás? ¡Hijo de puta, volvé al auto!
¡La puta que te parió, volvé al auto!
Tranquilo, Naum, tranquilo, por favor. No pida nada, no pida nada.
Quédese acá, quédese tranquilo...
¿Qué hiciste?
Andá al auto.
¿Qué carajo hiciste, Díaz? ¿Para qué volviste al auto?
- ¿Para qué carajo dobló? - ¡Porque el tipo nos quiso traer!
¡Vos te tenés que quedar en el auto!
¿Cómo se te va a zafar así, pelotudo?
¡A mí no me digas pelotudo, la concha de tu madre!
Manejá más despacio que estás llamando la atención, Díaz.
Llevame hasta el auto, y vos deshacete del arma.
Está bien, yo me encargo.
¡Abrí!
¡Pará, papá!
¡Ahora me vas a escuchar!
¡Pará papá, por favor!
¡Dejaste el operativo sobre la hora
y las cosas no fueron como yo dije que debían ser!
¡Me estás ahorcando, papá!
¡Por tu culpa Naum fue asesinado!
¡Nunca antes había fallado en un secuestro!
¡Parecíamos unos principiantes!
¡Quedamos expuestos a la vista de todos!
¡De todos!
Y ahora estamos en grave peligro.
¿Así es como te querías deshacer de tu padre?
¿Así? ¿Así?
Hola, amor.
¡Al fin!
¡Ay, te extrañé un montón!
Bueno...
- ¡Ahí está Maguila! - ¡Maguila! ¡Maguila!
- Che, está más gordo, ¿no? - Sí, está regordo...
¡Mamá!
¡Mamita!
¡Vengan las dos!
¡Vengan las tres!
Mirá, este es para... ¡No, este!
Este no, esto es para la ardilla, esto es para la ardilla...
Esto es para ustedes...
Maguila, Mónica...
Hola... ¡Bienvenido!
Mucho gusto.
Un placer.
¿Creías que no iba a venir?
Bienvenido, hijo.
¿Qué hacés, pa?
¿Te gusta, Maguila?
¿Vamos?
¡Vamos!
¡Está buenísima!
Bien...
Amén.
- Amén. - Amén.
- ¡Qué pinta esta carne! - Está buenísima, ma.
Se gana bien y la gente es buena onda, pero es agotador.
Encima las ovejas de mierda no se dejan agarrar.
Porque tienen un método de esquila que no las duermen,
Tenés que agarrar a los bichos con la mano...
¿Cómo?
Sí, con las manos. Mirá, así... Vení, Alex. Vení...
Mirá, arrancabas por acá arriba y tenías que ir al fondo despacito,
suave, y...
Bueno, bueno, bueno... ¡Bueno!
¿Ves? Así se ponían las ovejas, pero diez veces peor.
¿No es peligroso?
¡Sí, es muy peligroso! Más que el rugby.
Miren cómo me dejó.
Muy cansador todo, muy cansador.
¿Y por qué no volvías?
Muchas cosas...
Alex me ayudó a tomar la decisión.
A mí me gustaría hacer un brindis.
Sí, quiero brindar por Alejandro y por Mónica...
Es muy inspirador que la familia se agrande.
- ¡Salud! - Bienvenido, hermanito.
Salud.
Bienvenido, hijo.
Salud y amor, Maguila. Salud, chicos.
- Salud. - Salud.
¿Qué pasa, ma?
Que pienso en Guillermo.
Hace más de un año que no sabemos nada.
Y lo extraño mucho.
¡Quieta, señora, quieta!
Dale. ¡Arrancá, pa, arrancá!
Atala bien, ¿eh?
¿Todo bien?
Todo bien.
Muy bien, hijo.
Muy bien.
- ¡Maguila! - ¡Sí!
¡Maguila! ¡Hola!
¡Buenas! ¿Qué tal?
¿Volvés a jugar?
No... Tanto tiempo... ¿Cómo les va?
Tenés que ponerte en forma, ¿eh?
Bienvenidos...
Pasen, chicos.
Miren qué árboles... ¡Tienen un montón de años!
Y el barrio es muy tranquilo.
Conocemos a todos los vecinos de hace un montón de tiempo,
son gente macanudísima.
Lo que pasa es que el terreno era de mis abuelos.
Claro, esta era una quinta muy grande y fuimos vendiéndolo, subdividiendo.
Ahora queda este nada más.
Nosotros veníamos con los primos, jugábamos acá.
¿Cuántos metros tiene el lote?
Y mirá... tendrá 18 de frente por 50 de fondo, más o menos.
Me encanta, ¿eh?
Es perfecto para ustedes.
Es hermoso, ¿no, Alex?
Sí.
Sí, un poco grande...
¡Ánimo! Ya vamos a encontrar la manera de que se haga la operación...
Para mí sería una satisfacción enorme que el terreno les quede a ustedes.
Alex, vos sabés que sos como de la familia para mí.
¡Sáquenme de acá!
¡Déjenme ir!
¡Ay, no! ¡Déjenme, no!
Tengo que pedir un préstamo bancario.
Pero queremos una nueva prueba de vida de mi madre.
Si no, no vamos a seguir negociando.
Si no quiere exponer a su madre a grave peligro,
deberán aceptar nuestras condiciones y el dinero exigido.
Si dañan a mi madre no verán ni un dólar.
Le reitero que necesitamos más...
Vamos a mantener la costumbre de un nuevo campeonato
en honor a la tradición de este club.
Así que bánquense adentro y afuera de la cancha.
Estoy muy orgulloso de este equipo.
A correr con el profe. Alex, quedate conmigo.
¡Vamos! ¡Todos juntitos!
Te necesito enchufado, ¿eh? Con la cabeza acá, metido acá.
Sí.
Te veo bien, contagiá a los muchachos.
¡Dale, crack!
¡A ver si es Guillermo!
¿Hola?
¿Quién era?
Cortaron.
Traé el teléfono acá, Adriana.
¡Necesito orden!
Decile a Adriana que baje de una vez a desayunar.
Porque ya se enfriaron las tostadas, la leche...
Tranquila, ahora le digo...
Estoy tranquila. Pero me tengo que ir a trabajar.
¡Bueno, andá a trabajar!
¡Increíble! Esa mocosa siempre hace lo que quiere...
No, no, ¡Pará, pará, pará!
Decile a la princesa que ya tiene corregida su tarea.
Buen día, pa.
Buen día.
¿Quién es?
Soy yo, abrime.
¿Estás solo?
¿Qué te pasa?
¿No escuchás, Alex? ¡Están gritando, boludo!
Bueno, tranquila, vení. Vení, vení. Sentate acá.
Tranquilizate. Es papá en el sótano, no pasa nada.
¡Cortala Alex, no soy estúpida!
Bueno, tranquilizate un poco.
¿Y qué mierda son esos gritos?
Yo voy a hablar con papá, ¿si? Tranquilizate.
¿Qué es esto, Alex?
Agarrá tus cosas y andá a desayunar.
- Buen día. - Buen día.
Buen día... ¿Alguna novedad, Arquímedes?
¡Señora, cállese, por favor! ¡Es lo único que le pido!
¡Sáquenme de acá!
Hace tres semanas que nos están dando vueltas. No entiendo qué pasa.
Ya van a aflojar, tranquilo.
¡Basta, señora, cállese, haga lo que le digo! ¡Por favor, basta!
Esto no da para más, Laborde.
¿Qué le dicen?
Que no tienen la plata.
Yo sé que es mentira.
Pa, esta señora tiene graves problemas digestivos.
Sacame esto de acá que me hace picar los ojos.
Ya llegamos.
¿Y eso?
Chao, pa.
Puccio.
¿Quién habla?
Vos sabés muy bien quién habla.
¡Comodoro! ¿Qué hace usted llamando a mi casa?
¿Qué pregunta es esa?
Hoy, cuando llevaba a mi hija a la escuela,
vi que un auto estaba detrás mío. ¿Me está siguiendo usted?
Estamos recibiendo mucha presión
por la desaparición de una mujer de 65 años.
Hay gente de arriba muy inquieta y necesitamos solucionarlo pronto.
¿Qué información me podés dar?
No me contestó.
¿Por qué me llamó a mi casa?
Puccio, acá las preguntas las hago yo.
Si te llamo es porque no puedo darte más protección.
¿Está claro?
¿Comprendés lo que te digo?
Ahora no puedo hablar.
Silvia, vamos.
¡Qué milagro! ¿Qué se festeja?
Que hoy sacamos los pasajes para el viaje que le prometí a Moni.
Qué bien.
Bueno, también estamos festejando el nuevo campeonato.
Hay que ganar primero.
Ay, Alex, si ganan todos los años...
Estamos saliendo. ¿Necesitan algo?
¿Quieren comprar algo de postre?
¡Bueno! Dale.
Adri agarrá el chango. Vamos.
Compro bebidas, ¿no?
Sí.
¿Adónde van, Alex?
A Suecia.
A Kalmar.
¡Qué lejos!
¿Maguila y tu papá no venían?
Sí, en un rato.
Está bien, me parece bien...
Vamos.
Buenas noches...
Llenalo.
Se hizo largo.
No, estamos en horario.
Es que tengo gente en casa...
Yo también.
¡Policía! ¡Quedate quieto! ¡Policía!
¡Alto, policía! ¡Quedate quieto!
- ¡No, pará, pará! - ¡Las manos que las vea!
¡Quietos, carajo!
Tranquilo, tranquilo... ¿Qué pasa?
¡Tirate al suelo, carajo!
- ¡Quedate quieto! - Tranquilo...
¡Poné las manos en la espalda!
¿Esta es la llave de tu casa? ¿Esta es la llave de tu casa?
Sí, es la llave de mi casa, sí, sí.
¡Manos atrás, carajo!
¡Bueno, está bien, está bien, carajo!
¡Quedate quieto, quedate quieto!
No va a encontrar nada.
No hay nada, nada, de verdad.
No le va a convenir ir a mi casa...
Está dinamitada. Entre y va a explotar toda la manzana.
De verdad se lo estoy diciendo, sí.
No marche. Este pelotudo, viejo. Ahora vamos a buscar a la señora.
Bueno, ríanse... Después me voy a reír yo.
Esto ya está...
Lo dejé afuera.
¡Alex!
¡Manos arriba y nadie se mueva!
¡Contra la pared, dale!
¡Vamos! ¡Contra la pared!
Tranquila, mi amor, tranquila.
¡Tenemos una orden de allanamiento para revisar toda la casa!
¿Dónde está, carajo? ¡Vamos, vamos, derribala!
¡Ahí está! ¡Abajo! ¡Caminá, caminá! ¡Vamos, vamos, bajá, bajá!
- ¡Pendejo, dale, caminá, carajo! - ¡Alex! ¿Qué pasa?
No te resistas. ¡Caminá, caminá!
¡Basualdo! Metete en ese sector.
¡Dale! Dale, Ordóñez. ¡Avanzá, avanzá, avanzá!
¡Dale, hablá! ¿Dónde la tenés encerrada?
No sé.
Vení. Fijate si lo podés correr.
¡Acá está! ¡Basualdo, traé a un médico!
- ¡Ordóñez! ¡Vení, atendela! - ¿Usted quién es, señora?
Señora, míreme. Somos de la policía.
Tranquila, tranquila, ya pasó. Míreme.
Míreme, señora. Venga, venga, venga...
¡Mirá! ¡Ahí está! ¿La conocés o no la conocés?
No, señor.
¿Vos no sabías nada de esto?
No, le juro que no sabía nada.
Míreme, somos de la policía, ya pasó... Ya pasó, señora.
¡Sí que la conocés! ¡Pedazo de sorete, sí que la conocés!
¡Sí que la conocés! ¡Sentate ahí! Sentate ahí.
Ya está, señora, ya está.
Venga, venga, venga, venga.
¡Alex! ¡Moni!
Chicas, por favor, vengan cerca mío...
- ¡Alex, Moni! ¿Qué pasó? ¡Alex! - Tranquila, tranquila.
- ¡Esto es un procedimiento judicial! - ¡No!
Caminen lentamente hacia el living, vamos.
- Hacia el living. - ¡Vamos, vamos!
¡Al sofá! ¡Bajen la cabeza!
¡No, a las chicas no!
¡Vamos! ¡Vení!
¿Cómo se llama la señora que está en el sótano?
¡No sé de qué me habla!
- ¿Cuánto hace que estaba ahí? - ¡Saque el arma de ahí! ¡No lo sé!
- ¿Cuánto hace que estaba ahí? - ¡No lo sé!
¿Le suenan los apellidos de Manoukian y Aulet?
¿Conoce a la mujer que estaba en el sótano?
¡Con mis hijos no!
- ¡No, no! - ¡A ver, a ver!
¡Date vuelta!
- Alex, mi amor, no... - Date vuelta.
Tranquila, señora. Tome.
El Comodoro ya está en camino. Está notificado.
¡Hable! ¿Cuánto hace que esa mujer estaba ahí?
¡Acordonen el área! ¡No dejen pasar a la prensa!
¿Dónde está papá? ¡Alex, Alex!
¡Alejandro! ¡Alejandro!
¡Alex! ¡Sacame de acá! ¡Por favor!
¿Qué pasa, amor?
¡Alejandro! ¡Contanos qué pasó!
¿Qué tenés para decir? ¿Querés decir algo?
¿Sos culpable?
¡Mamá, mamá!
¡Vení, por favor, mamá!
- Esta señora te va a cuidar. - ¡Mamá!
¿Tu padre tiene algo que ver con todo esto?
Mi amor, ¿qué pasa?
¡Alex!
- ¿Quién es ella? - No tiene nada que ver.
¿Que hacía esa señora en mi casa?
¿Son culpables?
- ¡Alejandro! - ¡Alex!
¡Moni!
¡No!
Sacanos de acá, papá. ¡Sacanos de acá!
No pasa nada.
¡Arquímedes! A Adriana no la trajeron acá. ¿Dónde está?
Arquímedes, te estoy hablando. ¿Dónde está?
Tranquila, tranquila...
¿Papi? Papi, ¿qué hacemos acá?
No pasa nada.
Por favor, no aguanto más...
Ya nos vamos. Despacio. Despacio.
No pasa nada, tranquila.
A mí dígame nada más cuándo me sacan de acá.
No tenemos el mismo margen de acción que antes, y usted lo sabe.
Así que por ahora debe enfrentar la situación.
¿Y entonces?
Le ofrecemos proveerle de todos los medios
para que usted pase una buena estadía.
Paciencia, Puccio...
Pasado un tiempo, cuando se tranquilice la cosa,
va a ser más fácil sacarlo. Se lo aseguro.
Francisco.
Pase.
Alex, fuerza, ¿eh?
Tranquilo, ¿eh? Que va a estar todo bien.
Se va a aclarar esta locura, verás.
Moni ya salió esta mañana.
Tu mamá y tu hermana ya están en casa. Ocupate de vos, sé fuerte.
Está mi viejo. Va a arreglar todo.
¡Vamos, sacalo bien! ¡La concha de tu madre!
Acá no pasó nada, ¿eh? Vamos, dale...
Escuché que salimos campeones.
¡Sí, sí, salimos campeones!
¡Salimos campeones, carajo!
- Adelante, doctor. - Gracias.
Hola, Alex.
Te traje la ropa.
¿Cómo estás?
Tranquilo, por favor.
Pase. El juez lo espera.
Esto ya se lo he explicado en anteriores comunicaciones.
Parece que no fui claro.
Yo tengo que pedir un préstamo bancario.
Queremos una nueva prueba de vida de mi madre, si no...
¿Usted me está escuchando cuando hablo?
Si dañan a mi madre no verán ni un dólar.
Le reitero que necesitamos más tiempo.
Si no quiere exponer a su madre a grave peligro...
Estas son las grabaciones de las llamadas extorsivas
a los familiares de la secuestrada.
Y de los casos Aulet y Manoukian.
En todas siempre se escucha la misma voz.
La suya.
¿Qué opina?
Me obligaron a hacer todo esto, señor juez.
Un grupo liderado por dos hombres de buen aspecto,
entre 35 y 40 años que funcionaban como una organización.
¿A qué tipo de organización se refiere?
Desconozco. Como le dije, fui obligado.
Tampoco sé apellidos ni nombres reales,
solamente sus nombres de guerra.
¿Y usted qué hizo en esa situación?
Me negué hasta donde pude, señor juez.
Pero me golpearon.
Y amenazaron con matar a toda mi familia.
Todavía no me dieron mucha información,
pero estoy hablando con gente que me debe favores.
Tenés que estar lo más fuerte y lúcido posible.
Cuando estés delante del juez, tenés que mirarlo a los ojos
y asegurarle que vos nunca tuviste la menor idea
de los hechos que estaban sucediendo en tu casa.
Doctor...
Tranquilo. Cuidate.
Las pruebas en su contra son muy contundentes.
Pero usted tiene la chance de salvar a su familia.
Las evidencias contra ellos son menos incriminatorias.
A lo sumo se los puede culpar como cómplices pasivos.
Dado que nadie que viviera en esa casa podía ignorar lo que sucedía.
Es usted quien tiene que aceptar los cargos,
y declarar que todo fue su responsabilidad.
Soy inocente.
Es todo una puesta en escena en la que yo soy la principal víctima.
Es para cubrir a los verdaderos y poderosos culpables, señor juez.
Mire, Puccio...
Usted sabrá que tanto Contemponi como Díaz
ya declararon en su contra. Y además involucraron a sus hijos.
Mañana se hará un careo entre todos
y eso va a hacer que las cosas salgan a la luz.
Se lo repito.
Salve a su familia.
Usted puede hacerlo.
¿Y Adriana?
Adri está bien.
Más tranquila... ¿No?
Estamos todos bien. No te preocupes.
Papá se está ocupando y los va a sacar de acá.
¿Escuchaste?
Señora, por favor...
Papá lo hizo por nosotros, Alex. Entendelo.
Cuidá a la enana.
Te quiero.
Yo también.
Breve.
Sí.
Por favor, amor...
Decime que no tenés nada que ver con todo esto.
Soy inocente.
Jurámelo.
Te lo juro.
Yo sabía.
Sabía...
¡Gómez, vení!
¡Vamos, Puccio!
¡Vos, Alejandro! ¡Dale, dale, pumita, dale!
¡Vamos, Alex, movete!
Bueno, dale.
¡Bueno, dale, dale! ¡Vamos!
Dale, dale, dale.
Vamos.
¡Dale!
¿Qué querés?
Sentate.
¿Para qué?
Sentate, Alejandro.
Mañana me voy a negar a declarar.
Voy a decir que sufrí apremios ilegales acá en la cárcel,
que me indujeron a confesar los crímenes.
Voy a mostrar las marcas en la cara, que van a ser una prueba
de la violencia a la que fui víctima.
¿Qué marcas?
Las que me van a aparecer ahora cuando vos me pegues.
Y me tenés que pegar fuerte.
Declararemos que los guardias me cagaron a palos.
Ni loco.
Ah, mirá, "ni loco"...
¿No vas a hacer nada?
¿Vas a dejar que tu padre se pudra en la cárcel
después de todo lo que hizo por vos?
Sos un traidor, Alejandro.
Sos un desagradecido.
¿No me querés matar también?
¿Te querés salvar solo?
Pará, papá.
¡A ver si lo entendés, Alejandro!
Tu libertad o tu condena dependen de mí. ¿Vos qué querés?
Todo lo que sos lo sos gracias a mí.
¿Nunca te pusiste a pensar cómo llegaste a ser quien sos?
¿Cómo creés que te convertiste en ídolo, en Puma?
Por mí.
Gracias a mí.
Todo lo planeé. Lo diseñé paso por paso.
Cada decisión, desde que eras así de chiquito.
¿Y ahora me querés dejar acá dentro?
¿Te querés lavar las manos como que no tuviste nada que ver?
No. Si caigo yo, Alejandro, caemos todos.
Todos estamos metidos en lo mismo,
y vos sos tan responsable como cualquiera.
Sos un impostor.
¡Crack!
¡Estrella!
¿Te vas a animar a contarle a tu amigo Benito lo que hiciste cara a cara?
¿Eh? ¿A tus amigos del club?
¿Del seleccionado?
¿Les vas a contar lo que hiciste y por qué lo hiciste?
¡Lo hiciste por plata, Alejandro!
¡Por plata que recibiste de mi mano!
¡Ahora tenés que actuar como un hombre!
¡Callate!
No me callo nada. ¿A tu noviecita qué le vas a decir?
¿Le vas a contar cómo conseguiste el dinero para el local y el terreno?
¿Para llevar la vida cómoda que tenés?
¡Hijo de puta!
¡Basta ya! ¡Basta!
¡Hijo de puta! ¡Sos una mierda! ¡Sos una mierda!
¡Hijo de puta! ¡Me cagaste la vida, hijo de puta!
¡Hijo de puta! ¡Sorete!
¡Sorete!
¡A vos te voy a matar también!
¡Soltadme! ¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
¡Hijo de puta! ¡La puta que te parió!
¡Traidor! ¡Traidor!
Tranquilo, Alex, ¿eh? Todo se va a arreglar.
Ahora nos vemos en el careo.
¡Alex!
¡Llamen a un médico, por favor!
¡Llamen a un médico!
¡Alex!
¡Llamen a un médico! ¡Alex!
¿Vos qué hacés acá, rata hija de puta?
¡Alex!
El proyecto CINE ACCESIBLE de FUNDACIÓN ORANGE
te ha ofrecido la accesibilidad de esta película.
♪ Nunca pensé encontrarme con el diablo,
♪ tan vivo y sano como vos y yo.
♪ Tenía la risa que le dan los años
♪ y la confianza que le da el temor.
♪ Nunca pensé encontrarme con el sabio
♪ que me analiza como una ecuación
♪ que espera una respuesta de mis labios
♪ mientras estoy cantando esta canción.
♪ Yo sólo soy un pedazo de tierra,
♪ no me confunda señor, por favor.
♪ Nunca pensé encontrarme con el jefe
♪ en su oficina de tan buen humor.
♪ Pidiéndome que diga lo que pienso,
♪ qué pienso yo de nuestra situación.
♪ Yo sólo soy un pedazo de tierra...
♪ Yo sólo soy un pedazo de tierra
♪ no me confunda señor, por favor.
♪ Yo sólo soy uno más en la tierra.
♪ Yo sólo soy uno más bajo el sol.
♪ Que tensión que hay en el ambiente,
♪ cuántos pensarán como yo.
♪ Si las papas están calientes,
♪ ¿por qué tengo que ser yo el que dé el primer mordiscón?
♪ Nunca pensé encontrarme con el diablo
♪ tan vivo y sano como vos y yo.
♪ Pidiéndome que diga lo que pienso,
♪ qué pienso yo de nuestra situación.
♪ ¡Esto es lo que yo pienso, nena! ♪